Перевод: с английского на русский

с русского на английский

реализовать опцион

  • 1 Exercise (an option)

    . Метод закрытия опционной позиции, состоящий в реализации права обладателя опциона купить или продать базовый актив. Покупатель опциона является единственной стороной сделки, могущей реализовать опцион. . Глоссарий по опционам .

    Англо-русский экономический словарь > Exercise (an option)

  • 2 exercise an option

    3) Экономика: исполнять опцион

    Универсальный англо-русский словарь > exercise an option

  • 3 exercise

    1. сущ.
    1) общ. осуществление, применение, использование ( права)
    2) фин. исполнение опциона
    See:

    2. гл.
    1) общ. осуществлять
    2) юр. использовать ( право), пользоваться ( правами)
    3) юр. выполнять ( обязанности)
    4) общ. тренировать
    5) фин. исполнять опцион, реализовать опцион (метод закрытия опционной позиции, состоящий в реализации права обладателя опциона купить или продать базовый актив, покупатель опциона является единственной стороной сделки, могущей реализовать опцион)
    Syn:
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > exercise

  • 4 exercise

    1. сущ.
    1) общ. осуществление, применение

    exercise of authority [powers\]— использование полномочий

    2) фин. исполнение (осуществление права обладателя опциона на продажу или покупку актива, указанного в опционе; покупатель опциона является единственной стороной сделки, могущей реализовать опцион)

    exercise of an option [warrant\] — исполнение опциона [варранта\]

    See:
    2. гл.
    1) общ. осуществлять (какое-л. действие)
    2) юр. использовать (право на осуществление какого-л. действия)
    3) фин. исполнять (опцион)

    By exercising the option, the buyer forces the seller of the put to purchase the security at the strike price when its current market price is lower. — Исполняя опцион, покупатель заставляет продавца опциона "пут" купить ценную бумагу по цене, указанной в опционе, хотя ее текущая рыночная цена ниже.

    Syn:
    See:

    * * *
    1) осуществление, применение, использование права; 2) исполнение опциона: использование покупателем опциона права купить или продать финансовые инструменты по фиксированной цене.
    * * *
    . Осуществить право держателя опциона на покупку (в случае опциона 'колл') или продажу (в случае опциона 'пут') ценных бумаг, лежащих в основе опциона . The action taken by the holder of a call opion if he wishes to purchase the underlying futures contract or by the holder of a put option if he wishes to sell the underlying futures contract. Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > exercise

  • 5 OPTION

    Опцион
    1. Контракт, который дает право (не являясь обязательством) купить или продать товар, ценные бумаги или иностранную валюту по фиксированной цене в любое время в течение оговоренного срока. Опционые сделки заключаются с целью страхования риска потерь при изменении цен. Например, производитель шоколада приобретает опцион на покупку стандартной партии какао по фиксированной цене Ј500 за тонну. Если рыночная цена на какао превысит эту сумму до истечения срока действия опциона, производитель сочтет выгодным реализовать свое право на покупку какао по цене Ј500. Если цена упадет ниже этой суммы, производитель может отказаться от своего права и купить какао по более низкой рыночной цене. Он готов заплатить за опцион на покупку (call option), например, Ј50, чтобы обезопасить себя от значительного роста цен на какао. Точно так же поступает фермер, производящий какао-бобы. Он покупает опцион на продажу (put option) стандартной партии какао по цене Ј500 за тонну. Если цена падает, он реализует свой опцион; если же цена увеличивается, он предпочтет продать свой товар по более высокой рыночной цене. Посредниками между продавцом и покупателем выступают дилеры, которые выписывают контракты на опционы и устанавливают цены на основе текущих и ожидаемых цен на рынке (см. Futures market). Операции с опционами на ценные бумаги и валюту часто осуществляются в спекулятивных целях в расчете на получение прибыли за счет противоположных тенденций в движении курсов. Крупнейшим центром фьючерских сделок в Европейском союзе является Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов и опционов (см. London International Financial Futures and Options Exchange). 2. Право высокопоставленных служащих компании на приобретение акций компании. См. Executive share option scheme.

    Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > OPTION

  • 6 European option

    фин., бирж. европейский опцион (опцион, который может быть предъявлен к исполнению только в последний день срока его действия)
    Syn:
    See:

    * * *
    "европейский опцион": опцион, который может быть исполнен только в строго определенный срок (обычно при семидневном уведомлении).
    * * *
    * * *
    . Опцион, который может быть исполнен только на дату истечения. См. также American option (американский опцион) . Инвестиционная деятельность .
    * * *
    опцион, на оплату которого продавец может лишь реализовать свое право, либо отказаться от него к дате истечения срока контракта

    Англо-русский экономический словарь > European option

  • 7 swaption

    сущ.
    фин. свопцион, опцион на своп (комбинация свопа и опциона в форме опциона на заключение операции своп на определенных условиях; в качестве цены исполнения выступает, напр., фиксированная процентная ставка или валютный курс)
    Syn:
    See:

    * * *
    "свопцион": комбинация процентного свопа и опциона в форме опциона на совершение операции своп на определенных условиях в будущем для фиксации стоимости заимствований (взамен уплаты премии); опцион на заключение сделки процентного свопа; "payer swaption", или свопцион плательщика, дает его покупателю право в течение оговоренного срока заключить сделку процентного свопа по фиксированной ставке; покупатель свопциона платит продавцу премию; "receiver swaption", или свопцион получателя, дает покупателю право получать платежи по фиксированной процентной ставке; продавец свопциона соглашается предоставить при необходимости оговоренный процентный своп.
    * * *
    * * *
    . Опцион на своп процентных ставок. Покупатель 'свопциона' получает право заключить соглашение о свопе процентных ставок на определенную дату в будущем. В соглашении на 'свопцион' указывается, будет ли покупатель 'свопциона' получателем фиксированного курса или его плательщиком. Продавец 'свопциона' становится противоположной стороной в свопе, если его покупатель принимает решение реализовать свое право . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > swaption

  • 8 interest rate cap

    1) фин. процентный "кэп"*, соглашение о потолке процентной ставки*
    а) 6№ (соглашение о защите заемщика от повышения процентных ставок, по которому он платит определенную комиссию кредитору в обмен на обязательство не повышать ставку сверх определенного уровня)
    See:
    б) (соглашение о максимальной ставке по облигациям с плавающей процентной ставкой; может быть превращено в самостоятельную ценную бумагу и продаваться отдельно от облигации)
    Syn:
    Ant:
    See:
    2) фин. потолок [верхний предел\] процентной ставки, процентный потолок* (указанный в соглашении "кэп" верхний предел переменной процентной ставки)
    Syn:
    cap 1. 6) б)
    3) фин. опцион "кэп", кэпцион, процентный опцион "колл" (соглашение между продавцом (провайдером) "кэпа" и заемщиком в отношении кредита с плавающей процентной ставкой, согласно которому ставка не может превысить заданного уровня в течение определенного периода времени; при желании владельца опциона реализовать свое право провайдер "кэпа" компенсирует ему превышение установленного уровня процентной ставки по кредиту; доходом провайдера в данном случае, как при любом опционном контракте, служит премия по опциону)
    Syn:
    Ant:
    See:

    * * *
    abbrev.: IRC процентный "кэп": соглашение о защите заемщика от повышения процентных ставок, по которому он платит определенную комиссию кредитору в обмен на обязательство не повышать ставку сверх определенного уровня; соглашение о максимальной ставке по облигациям с плавающей процентной ставкой (может быть превращено в самостоятельную ценную бумагу и продаваться отдельно от облигации).
    * * *
    . Также называется 'потолком' процентной ставки. Соглашение о процентной ставе, в рамках которого платежи производятся в том случае, если контрольная ставка превышает ставку исполнения . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > interest rate cap

  • 9 interest rate floor

    1) фин. процентный "флор"*, соглашение о нижнем пределе процентной ставки* (соглашение об условиях кредитного договора с плавающей процентной ставкой, согласно которому устанавливается нижний предел изменения этой ставки, действующий в течение всего срока договора либо его части)
    See:
    2) фин. нижний предел процентной ставки (нижний предел изменения процентной ставки, установленный в соответствующем соглашении)
    Syn:
    floor 3) в)
    Ant:
    3) фин. опцион "флор", процентный опцион "пут" (соглашение между продавцом опциона и кредитором в отношении кредита с плавающей процентной ставкой, согласно которому ставка не может понизиться дальше заданного уровня в течение определенного периода времени; при желании владельца опциона реализовать свое право, продавец "флора" компенсирует ему разницу в процентных выплатах по кредиту; доходом продавца в данном случае, как при любом опционном контракте, служит премия по опциону)
    Syn:
    Ant:
    See:
    * * *
    . Соглашение о процентной ставке, в рамках которого платежи производятся в случае, если контрольная ставка падает ниже уровня ставки исполнения . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > interest rate floor

  • 10 interest rate cap

    1) фин. соглашение "кэп"*, соглашение о потолке процентной ставки* (соглашение о максимальной ставке по облигациям с плавающей процентной ставкой; может быть превращено в самостоятельную ценную бумагу и продаваться отдельно от облигации)
    Syn:
    See:
    2) фин. опцион "кэп", кэпцион, процентный опцион "колл" (соглашение между продавцом (провайдером) "кэпа" и заемщиком в отношении кредита с плавающей процентной ставкой, согласно которому ставка не может превысить заданного уровня в течение определенного периода времени; при желании владельца опциона реализовать свое право провайдер "кэпа" компенсирует ему превышение установленного уровня процентной ставки по кредиту; доходом провайдера в данном случае, как при любом опционном контракте, служит премия по опциону)
    Syn:
    Ant:
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > interest rate cap

  • 11 interest rate floor

    фин. опцион "флор", процентный опцион "пут" (соглашение между продавцом опциона и кредитором в отношении кредита с плавающей процентной ставкой, согласно которому ставка не может понизиться дальше заданного уровня в течение определенного периода времени; при желании владельца опциона реализовать свое право, продавец "флора" компенсирует ему разницу в процентных выплатах по кредиту; доходом продавца в данном случае, как при любом опционном контракте, служит премия по опциону)
    Syn:
    Ant:
    See:

    The new English-Russian dictionary of financial markets > interest rate floor

  • 12 bonus

    1. тантьема
    2. льготный выпуск акций (бонус)
    3. кипящий ядерный реактор с перегревом пара
    4. бонус

     

    бонус
    Вознаграждение, получаемое торговым посредником-агентом в виде процента к общей сумме оборота, проведенного при его участии. В страховании - скидка с суммы страховых взносов при определенных условиях.
    [ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]

     бонус
    1. Дополнительное вознаграждение, премия, надбавка к заработной плате. В банках и многих промышленных компаниях принято реализовать бонусные программы, предназначенные для стимулирования хозяйственной деятельности, размеры бонусов определяются ее конкретными результатами главным образом, по итогам года. Они распространяются чаще всего на высший управленческий персонал, но в ряде случаев – на более широкий круг акционеров и служащих компании (пример: опцион на акции – одна из распространенных форм бонусного вознаграждения в США). 2. Инструмент маркетинга, рекламы: предлагаемые потенциальным покупателям товара скидки, подарки и т.п. 3. Вознаграждение, получаемое торговым посредником-агентом в виде процента к общей сумме оборота, проведенного при его участии. В страховании — скидка с суммы страховых взносов при определенных условиях.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    кипящий ядерный реактор с перегревом пара
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

     

    льготный выпуск акций (бонус)
    Капитализация фондов компании путем дополнительной эмиссии акций для пропорционального распределения между существующими акционерами (обычно без оплаты)
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

     

    тантьема
    Дополнительное вознаграждение из чистой прибыли промышленных, торговых, банковских предприятий, которое выплачивается членам их правлений, директорам, высшим служащим и др.
    [ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]

    тантьема
    Дополнительное вознаграждение из чистой прибыли промышленных и торговых предприятий, банков, которое выплачивается членам их правлений, директорам, высшим служащим и др. (от франц. tanti?me). То же: Бонус.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Тематики

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bonus

См. также в других словарях:

  • реализовать опцион — метод закрытия опционной позиции, состоящий в реализации права обладателя опциона купить или продать базовый актив. Покупатель опциона является единственной стороной сделки, могущей реализовать опцион …   Глоссарий финансовых и биржевых терминов

  • Опцион, определение и виды — Определения. Изучить опционные стратегии можно здесь. Опционы – это контракты которые дают право, но не обязательство произвести куплю или продажу определенного актива по определенной цене в определенные сроки.  Права на саму покупку или продажу… …   Финансовый словарь

  • Опцион — (option) Право на продажу или покупку биржевого товара, валюты или ценных бумаг (securities) в фиксированном объеме к определенной дате по цене использования опциона (exercise price). В отличие от сделок с фьючерсами в торговле опционами… …   Словарь бизнес-терминов

  • ОПЦИОН — право выбора альтернативных условий, зафиксированных в конт ракте (например, сроки платежа, форма оплаты, т.д.) Словарь финансовых терминов. Опцион 1. Ценные бумаги, дающие их владельцу право купить или продать в течение установленного срока… …   Финансовый словарь

  • ОПЦИОН — (ВАРРАНТ) купон, подтверждающий намерение данного лица приоб рести определенное число акций. Словарь финансовых терминов. Опцион 1. Ценные бумаги, дающие их владельцу право купить или продать в течение установленного срока определенное количество …   Финансовый словарь

  • Опцион <кэп> — это соглашение между продавцом (провайдером) и заемщиком в отношении кредита с плавающей процентной ставкой, согласно которому ставка не может превысить заданного уровня в течение определенного периода времени. При желании владельца опциона… …   Словарь бизнес-терминов

  • ПРИМЕНИТЬ ПРАВО НА ПОКУПКУ ИЛИ ПРОДАЖУ, ПРЕДОСТАВЛЕННОЕ УСЛОВИЯМИ КОНТРАКТА ОБ ОПЦИОНАХ, РЕАЛИЗОВАТЬ ОПЦИОН — требование держателю опциона, чтобы продавец опциона реализовал сделку на рынке ценных бумаг в соответствии с условиями опциона. Продавец опциона на покупку ценных бумаг должен поставить (продать) ценные бумаги держателю опциона, в то время как… …   Большой экономический словарь

  • Опцион эмитента — (Option Issuer) Содержание Содержание Определения описываемого предмета как средство долгосрочного вознаграждения Круг участников программы Условия получения акций участниками Акции, распределяемые между участниками программы Количество акций,… …   Энциклопедия инвестора

  • Опцион — (Оption) Определение опциона, параметры опционов, виды и типы опционов Информация об определении опциона, параметры опционов, виды и типы опционов Содержание Содержание Параметры опциона Что дает опционами? Примеры опционных стратегий Формы… …   Энциклопедия инвестора

  • Опцион — OPTION 1. Контракт, который дает право (не являясь обязательством) купить или продать товар, ценные бумаги или иностранную валюту по фиксированной цене в любое время в течение оговоренного срока. Опционые сделки заключаются с целью страхования… …   Словарь-справочник по экономике

  • ОПЦИОН — 1. ценные бумаги, дающие их владельцу право купить или продать в течение установленного срока определенное количество акций, других ценных бумаг по фиксированной цене. Продавец опциона принимает на себя обязательства, по которым он в зависимости… …   Большой бухгалтерский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»